陰気で薄暗い

黑hēi森sēn森sēn

意味

形陰気で薄暗いいんきでうすぐらい
形真っ暗なまっくらな

例文

这zhè条tiáo小xiǎo巷xiàng 晚wǎn上shàng 总zǒng是shì黑hēi森sēn森sēn的de。

この路地は夜になるといつも陰気で薄暗い。

コアイメージ

光が届かず、暗さが不気味に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò环huán境jìng非fēi常cháng黑hēi暗àn，显xiǎn得de 阴yīn森sēn 可kě怕pà

語源

黑森森は、暗さを表す「黑」に、暗くて不気味な様子を表す「森森」が結びついた語で、深い闇の印象を強める形

コラム

「黑漆漆」が物の色や周りの光のなさを強く表すのに対し、「黑森森」は暗さに不気味な雰囲気まで加わる表現