陰気で寒い

阴yīn冷lěng

意味

形陰気で寒いいんきでさむい
形冷たく陰鬱なつめたくいんうつな

例文

南nán方fāng 冬dōng天tiān的de天tiān气qì 常cháng常cháng很hěn阴yīn冷lěng。

南方の冬の天気はしばしば陰気で寒い。

コアイメージ

日差しのない空気が、冷たさと重たい気分を同時に包む感じ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò环huán境jìng没méi有yǒu阳yáng光guāng、又yòu冷lěng又yòu让ràng 人rén 感gǎn到dào沉chén闷mèn

語源

阴冷は、陰を表す「阴」と温度の低さを表す「冷」を組み合わせ、日が当たらず冷たく感じる天候や環境を表す語になったもの

コラム

「阴冷」は温度の低さだけを表す「寒冷」と違い、曇りや湿り気による重苦しさまで含みやすく、冬の天気や部屋の雰囲気にも使われる語