陰からの攻撃

冷lěng箭jiàn

意味

名陰からの攻撃かげからのこうげき
名不意打ちふいうち
名闇討ちやみうち

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu放fàng冷lěng箭jiàn。

彼はいつも陰から攻撃を仕掛ける。

コアイメージ

見えない場所から、相手の不意を突いて飛んでくる攻撃のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài别bié人rén没méi有yǒu预yù料liào和hé防fáng备bèi 时shí，从cóng暗àn处chù 突tū然rán 进jìn行xíng的de攻gōng击jī

語源

冷箭は、「冷」が予想外で不意な様子を表し、「箭」が弓から放つ矢を表す組み合わせで、見えないところから突然放たれる矢のたとえが、陰で人を攻撃する意味になった語

コラム

冷箭は公の場で正面から争う攻撃よりも、相手が予測していないところで受ける攻撃に使われるため、批判や妨害が表立たずに起きた場面を短く表せる語