阻害する

阻zǔ滞zhì

意味

動妨げるさまたげる
動阻害するそがいする
動停滞させるていたいさせる
動滞らせるとどこおらせる

例文

大dà雨yǔ阻zǔ滞zhì了le道dào路lù交jiāo通tōng。

大雨が道路交通を妨げた。

コアイメージ

流れや進みを途中でつかえさせ、先へ進みにくくすること

中国語での定義

使shǐ事shì物wù的de流liú动dòng或huò进jìn展zhǎn变biàn慢màn、停tíng止zhǐ

語源

阻滞は、「阻」の妨げる意味と「滞」の流れが止まる意味が結びつき、進行するものを途中でつかえさせる成り立ちの語

コラム

「阻滞」は、道路交通や物流のように流れるものを対象に使うことが多く、人の行動を単にじゃまする場合より、流れが遅くなったり止まったりする場面に合う表現