間に合わせで暮らす

牵qiān萝luó补bǔ屋wū

意味

成語・慣用句間に合わせで暮らすまにあわせでくらす
成語・慣用句その場しのぎをするそのばしのぎをする
成語・慣用句貧しい暮らしをやりくりするまずしいくらしをやりくりする

例文

屋wū顶dǐng漏lòu雨yǔ，他tā只zhǐ好hǎo牵qiān萝luó补bǔ屋wū，先xiān撑chēng过guò这zhè个ge冬dōng天tiān。

屋根から雨漏りしたので、彼は間に合わせで暮らし、まずこの冬を乗り切るしかなかった。

コアイメージ

不十分な暮らしを、手近なものでかろうじて支える

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó贫pín苦kǔ，只zhǐ能néng 设shè法fǎ把bǎ眼yǎn前qián的de日rì子zi勉miǎn强qiǎng过guò下xià去qù

語源

牵萝补屋は、杜甫の『佳人』に見える「牵萝补茅屋」がもとになり、「藤づるを引いて茅葺きの家を補修する」という具体的な情景が、貧しい生活をやりくりする意味へ広がった成語

コラム

日本語の「間に合わせる」は物の準備にも広く使うが、牵萝补屋は人の暮らしや生活状態を述べる語で、家計や住まいを切り詰めながら過ごす場面に結びつきやすい表現