开kāi堂táng

意味

  • 動 説法を始めるせっぽうをはじめる
  • 動 開廷するかいていする

例文

法fǎ师shī今jīn天tiān开kāi堂táng说shuō法fǎ。

法師は今日、説法を始める。

コアイメージ

人前で行う正式な営みの開始

中国語での定義

指zhǐ法fǎ师shī正zhèng式shì开kāi始shǐ在zài堂táng上shàng讲jiǎng经jīng说shuō法fǎ;旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ官guān府fǔ正zhèng式shì开kāi始shǐ审shěn案àn。

語源

开堂は、「开」が物事を始めること、「堂」が儀礼や公的な活動を行う場所を表すことからできた語で、堂を使う活動を正式に始める意味を持つ

コラム

  • 「开堂」は日常の仕事や授業を始める場合より、法師の説法や昔の官府の審理のように、人を集めた場で正式に行う活動の開始を表す場合に現れやすい語

开kāi庭tíng

意味

  • 動 開廷するかいていする

例文

法fǎ院yuàn将jiāng在zài上shàng午wǔ九jiǔ点diǎn开kāi庭tíng。

裁判所は午前9時に開廷する。

コアイメージ

裁判の審理を始める合図となること

中国語での定義

法fǎ院yuàn在zài法fǎ庭tíng上shàng开kāi始shǐ审shěn理lǐ案àn件jiàn

語源

开庭は、「开」の開始するという意味と、「庭」が法廷を表す「法庭」の語素として結びついた複合語で、法廷で審理を始めることを表す

コラム

  • 裁判の予定を示す「开庭时间」は、判決が出る時刻ではなく審理が始まる時刻を指すため、裁判の日程を読むときに開始時点としてとらえる語

升shēng堂táng

意味

  • 動 堂に上がるどうにあがる
  • 動 開廷するかいていする

例文

县xiàn令lìng升shēng堂táng审shěn案àn。

県令は堂に上がって事件を審理した。

コアイメージ

裁判を行う役人が公の広間へ進み、審理の開始を告げる動き

中国語での定義

旧jiù时shí官guān员yuán登dēng上shàng公gōng堂táng,开kāi始shǐ审shěn理lǐ案àn件jiàn,也yě指zhǐ开kāi庭tíng

語源

升堂は、「升」の上へ上がる動きと「堂」の公の広間を結び、役人が堂に上がって事件の審理を始める場面を表す複合語

コラム

  • 現代の裁判所で一般に使う「開廷する」には「开庭」を用い、「升堂」は昔の役人が公堂に上がって裁判を始める場面を表す古風な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ