「開催国」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

中国是本届比赛的东道国。

中国は今大会の開催国だ。

中国是本届奥运会的主办国。

中国は今大会の開催国です。

例文

中zhōng国guó是shì本běn届jiè比bǐ赛sài的de东dōng道dào国guó。

中国は今大会の開催国だ。

コアイメージ

国際的な行事で客をもてなす開催国の役割

中国語での定義

举jǔ办bàn 国guó际jì 比bǐ赛sài或huò会huì议yì并bìng负fù责zé 接jiē待dài 外wài国guó 参cān加jiā者zhě的de国guó家jiā

語源

东道国は、「东道主」に含まれる「东道」と「国」から成り、「东道主」は東方にいる主人として客を迎える者を表した語

コラム

外国チームや代表団を迎える大会では、開催地の国を指して「东道国」と呼ぶため、単に運営担当国を表す「主办国」と使い分けられる

例文

中zhōng国guó是shì本běn届jiè奥ào运yùn会huì的de主zhǔ办bàn国guó。

中国は今大会の開催国です。

コアイメージ

国が大会や行事を引き受け、準備から運営まで中心になる姿

中国語での定義

负fù责zé 举jǔ办bàn某mǒu项xiàng国guó际jì活huó动dòng并bìng承chéng担dān 主zhǔ要yào组zǔ织zhī工gōng作zuò的de国guó家jiā

語源

主办国は、「主办」の「主」が中心となって責任を担う意味、「办」が取り扱い運営する意味を表し、そこに「国」を組み合わせた語で、国が催しを運営する立場を表す

コラム

中国語では「主办国」と「举办国」がどちらも開催国を指すが、「主办国」は運営を担う側という役割に焦点がある表現