閉店して休業するは中国語で？关店歇业の意味と例文

例文

由yóu于yú亏kuī损sǔn，这zhè家jiā店diàn 最zuì终zhōng关guān店diàn歇xiē业yè。

赤字のため、この店は最終的に閉店して休業した。

コアイメージ

営業を続けていた店が、店を閉めて商売を止める流れ

中国語での定義

关guān闭bì店diàn铺pù并bìng停tíng止zhǐ 营yíng业yè，暂zàn时shí或huò长cháng期qī不bú再zài经jīng营yíng

語源

关店歇业は、「关店」と「歇业」を並べた表現で、「关店」は店を閉めること、「歇业」は営業を休止することを表し、店を閉じて営業を止める意味が重なって営業終了の状態を強く示す語

コラム

「打烊」はその日の営業を終える場合にも使うのに対し、「关店歇业」は店そのものが営業を止める場面に使われ、閉店のお知らせや経営不振の記事で見かける表現