門が固く閉ざされている

铁tiě将jiāng军jūn把bǎ门mén

意味

成語・慣用句門が固く閉ざされているもんがかたくとざされている
成語・慣用句留守であるるすである

例文

我wǒ 敲qiāo 了le 半bàn天tiān 门mén，还hái是shì铁tiě将jiāng军jūn把bǎ门mén。

長い間ドアをたたいたが、門は固く閉ざされたままだった。

コアイメージ

固い門の前に、見えない番人が立ちはだかり、中へ入れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng门mén锁suǒ得dé很hěn严yán，通tōng常cháng表biǎo示shì屋wū里lǐ没méi人rén，外wài人rén进jìn不bú去qù

語源

铁将军把门は、「铁将军」を門を守る鉄の錠前に見立て、「把门」を門を見張ることとして組み合わせた成語で、錠前が門を固く閉ざす様子を表す成り立ち

コラム

「关门」が閉門という事実を淡々と表すのに対し、「铁将军把门」はノックしても応答がなく入れない場面を、門番が立っているように描くくだけた表現