長短をあげつらう

嫌xián长cháng道dào短duǎn

意味

成語・慣用句長短をあげつらうちょうたんをあげつらう
成語・慣用句人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài嫌xián长cháng道dào短duǎn，让ràng 人rén很hěn难nán相xiāng处chǔ。

彼はいつも物事の長短をあげつらうので、付き合いにくい。

コアイメージ

人のよい点まで気に入らず、悪い点を取り上げて言うイメージ

中国語での定義

不bù满mǎn意yì别bié人rén或huò事shì情qíng的de长cháng处chù，还hái要yào专zhuān门mén谈tán论lùn其qí短duǎn处chù，表biǎo示shì喜xǐ欢huān 挑tiāo剔tī

語源

嫌长道短は、「嫌长」と「道短」が並んだ形で、「嫌长」は人や物の長所を気に入らないこと、「道短」は短所を口にすることを表し、相手のよい点を認めず欠点をあげつらう成語になったもの

コラム

「说长道短」が人や物のよしあしをあれこれ話すことを広く指すのに対し、「嫌长道短」はよい点まで気に入らず、悪い点を取り上げる批判的な態度を表す