罗luó汉hàn床chuáng

意味

  • 名 羅漢床らかんしょう
  • 名 寝椅子ねいす
  • 名 長椅子ながいす

例文

他tā坐zuò在zài客kè厅tīng的de罗luó汉hàn床chuáng上shàng喝hē茶chá。

彼は客間の羅漢床に座ってお茶を飲んだ。

コアイメージ

三方を囲む背もたれの中で、人が足を伸ばしたりあぐらをかいたりして過ごす家具のイメージ

中国語での定義

三sān面miàn设shè有yǒu围wéi栏lán、供gōng人rén坐zuò卧wò的de传chuán统tǒng家jiā具jù

語源

罗汉床は、名称上の「床」が寝台や腰掛けを指し、「罗汉」は仏教の羅漢を指す複合語で、三方の囲いの中に人が座る姿を羅漢の姿になぞらえた名とされる

コラム

  • 中国語の「床」は現代のベッドだけでなく、人が座ったり横になったりする台も指すため、罗汉床は名前に「床」とあっても寝具とは限らず、客間で腰掛けや茶席に使う家具を指すことが多い

条tiáo凳dèng

意味

  • 名 ベンチ
  • 名 長椅子ながいす
  • 名 腰掛けこしかけ

例文

院yuàn子zi里lǐ放fàng着zhe一yì条tiáo条tiáo凳dèng。

庭にベンチが一脚置いてある。

コアイメージ

横に長く伸び、何人かで共有して座る腰掛け

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng几jǐ个gè人rén并bìng排pái坐zuò的de细xì长cháng凳dèng子zi,一yì般bān没méi有yǒu靠kào背bèi

語源

条凳は、細長いものを表す「条」に、腰掛けを表す「凳」が続いた複合語で、長い形の腰掛けを具体的に表すもの

コラム

  • 「长椅」には背もたれ付きのものも多いのに対し、「条凳」は背もたれのない簡素な腰掛けを指すことが多く、両者は似た場面でも形の違いを表す語

榻tà

意味

例文

他tā坐zuò在zài榻tà上shàng看kàn书shū。

彼は寝台に座って本を読んでいる。

コアイメージ

低い位置にある、横になったり座ったりするための横長の面

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ供gōng人rén躺tǎng卧wò或huò坐zuò着zhe休xiū息xī的de矮ǎi长zhǎng家jiā具jù

語源

榻は、「木」を意味の手がかりとし、右側の部分で音を示す形声字で、寝台を表す字として使われ、後に長椅子や腰掛けも指すようになったもの

コラム

  • 「榻榻米」は中国語で日本の畳を表す定着した外来語で、末尾の「米」は日本語の「み」に近い音を表し、語全体を音訳として読む点が特徴

「長椅子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ