長所を取り入れて短所を捨てる

取qǔ长cháng弃qì短duǎn

意味

成語・慣用句長所を取り入れて短所を捨てるちょうしょをとりいれてたんしょをすてる

例文

我wǒ们men应yīng该gāi取qǔ长cháng弃qì短duǎn，不bú断duàn 提tí高gāo自zì己jǐ。

私たちは長所を取り入れて短所を捨て、絶えず自分を高めるべきだ。

コアイメージ

目を向けた長所を自分に取り入れ、弱点は手放していく流れ

中国語での定義

吸xī收shōu 优yōu点diǎn，舍shě弃qì 缺quē点diǎn

語源

取长弃短は、「取」が取り入れること、「弃」が捨てること、「长」と「短」がそれぞれ長所と短所を表す成り立ちで、よい部分を選び悪い部分を捨てる意味につながる成語

コラム

「取长弃短」と似た「取长补短」は、長所を取り入れるだけでなく、その長所で短所を補う意味になり、短所を捨てるか補うかで使い分け