「長ける」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这位画家在山水画方面最为擅场。

この画家は山水画に最も長けている。

他在写作方面见长。

彼は文章を書くことに長けている。

例文

这zhè位wèi画huà家jiā在zài山shān水shuǐ画huà 方fāng面miàn 最zuì为wèi擅shàn场chǎng。

この画家は山水画に最も長けている。

コアイメージ

特定の分野で力を発揮し、周囲を上回る位置に立つこと

中国語での定義

在zài某mǒu一yì方fāng面miàn特tè别bié 有yǒu才cái能néng，表biǎo现xiàn比bǐ别bié人rén出chū色sè。

語源

擅场は、「擅」が特定の技芸を得意として力を発揮する意、「场」が活動する場や分野を表し、二字でその分野に秀でる意味を作る複合語

コラム

「擅场」の「场」は舞台だけでなく専門分野も指すため、「在山水画方面最为擅场」のように、ある分野で特に優れることを表せる語

例文

他tā在zài写xiě作zuò 方fāng面miàn见jiàn长zhǎng。

彼は文章を書くことに長けている。

コアイメージ

ある人や物の、特に優れた面がはっきり表れるイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu一yì方fāng面miàn特tè别bié 有yǒu能néng力lì，表biǎo现xiàn得de很hěn好hǎo。

語源

见长は、「见」が表れること、「长」が優れた点や得意なところを表し、優れた力が見えてくることから、ある分野に長ける意味になった複合語

コラム

「见长」には jiàncháng「長ける」と jiànzhǎng「伸びる」の2つの読みがあり、前者は「在写作方面见长」のように得意分野を示し、後者は身長や長さが以前より増す変化を示す