長く付き合ううちに情が湧く

日rì久jiǔ生shēng情qíng

意味

成語・慣用句長く付き合ううちに情が湧くながくつきあううちにじょうがわく
成語・慣用句愛情が芽生えるあいじょうがめばえる
成語・慣用句情が移るじょうがうつる

例文

他tā们men相xiāng处chǔ 久jiǔ了le，日rì久jiǔ生shēng情qíng。

彼らは長く付き合ううちに情が湧いた。

コアイメージ

長い付き合いが、相手への特別な気持ちを生み出す過程

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān接jiē触chù以yǐ后hòu，渐jiàn渐jiàn对duì对duì方fāng 产chǎn生shēng 感gǎn情qíng

語源

日久生情は、「日久」が日を重ねて長くなること、「生情」が感情を生じさせることを表し、長い時間の後に気持ちが生まれる関係を描く成語

コラム

「日久生情」は、気持ちが初めから決まっているというより、接する期間の長さが感情の変化につながったという見方を示すため、関係の始まりを語る場面で使われる表現