「鏡を見る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

出门前，他照镜子整理衣服。

出かける前に、彼は鏡を見て服を整える。

她每天早上都要照镜子。

彼女は毎朝鏡を見る。

例文

出chū门mén 前qián，他tā照zhào镜jìng子zi整zhěng理lǐ 衣yī服fú。

出かける前に、彼は鏡を見て服を整える。

コアイメージ

鏡に映る姿へ視線を向け、外見を確認するイメージ

中国語での定義

看kàn着zhe镜jìng子zi里lǐ的de自zì己jǐ，检jiǎn查chá自zì己jǐ的de外wài表biǎo

語源

照镜は、「照」の鏡に向かって姿を見る用法と、姿を映す道具を表す「镜」が組み合わさった動詞で、鏡を照らす動作ではなく鏡を見る動作を表す語

コラム

同じ「照」でも、「照镜子」では鏡に向かって姿を見る意味になり、「照相」では写真を撮る意味になるため、後ろに続く語によって意味が変わる点に注意が必要

例文

她tā每měi天tiān 早zǎo上shàng都dōu要yào照zhào镜jìng子zi。

彼女は毎朝鏡を見る。

コアイメージ

鏡に自分の姿を映し、顔つきや身なりを確かめるイメージ

中国語での定義

对duì着zhe镜jìng子zi看kàn自zì己jǐ的de样yàng子zi，检jiǎn查chá 脸liǎn部bù或huò衣yī着zhuó等děng

語源

照镜子は、「照」が光を当てて映すこと、「镜子」が鏡を表し、鏡に自分の姿を映して見る動作を組み合わせた動詞句

コラム

「照镜子」は身なりを確認する場面だけでなく、「先照照镜子」のように、自分の言動を見直せという皮肉として使われることもある