鍼治療をする

扎zhā针zhēn

意味

動針を刺すはりをさす
動鍼治療をするはりちりょうをする
動注射をするちゅうしゃをする

例文

医yī生shēng在zài病bìng人rén的de手shǒu臂bì上shàng扎zhā针zhēn。

医師は患者の腕に針を刺した。

コアイメージ

針の先端を皮膚から体内へ通すイメージ

中国語での定義

把bǎ针zhēn 插chā入rù 身shēn体tǐ，表biǎo示shì接jiē受shòu针zhēn灸jiǔ或huò注zhù射shè等děng治zhì疗liáo。

語源

扎针は、「扎」が先のある物を中へ突き入れる動作を示し、「针」が医療に使う針を示すことで、針を体内に刺す意味になった複合語

コラム

日本語の「針を刺す」は医療以外にも使えるが、中国語の「扎针」は医療の文脈で現れやすく、特に鍼治療では「打针」ではなく「扎针」が用いられることが多い表現