铜tóng钱qián

意味

  • 名 銅銭どうせん

例文

这zhè枚méi铜tóng钱qián中zhōng间jiān有yǒu一yí个gè方fāng孔kǒng。

この銅銭の中央には四角い穴が一つある。

コアイメージ

銅の塊を一定の形に鋳て、物の交換に使えるようにした昔の貨幣

中国語での定義

古gǔ代dài和hé近jìn代dài使shǐ用yòng的de铜tóng制zhì货huò币bì,很hěn多duō是shì圆yuán形xíng方fāng孔kǒng的de铸zhù币bì

語源

铜钱は、「铜」と「钱」を直接組み合わせて材料と用途を示す語で、「铜」は金属を表す「钅」に「同」を加えた形声字、「钱」は「钅」と音を示す「戋」から成る形声字として、銅製の貨幣という意味を形づくる成り立ち

コラム

  • 中国の昔の物語や歴史資料で「铜钱」が出たときは、紙幣や現代の硬貨ではなく、古代から近代にかけて広く使われた金属貨幣を指すことが多い語

铜tóng元yuán

意味

  • 名 銅貨どうか
  • 名 銅銭どうせん

例文

清qīng末mò,市shì场chǎng上shàng流liú通tōng着zhe大dà量liàng铜tóng元yuán。

清末、市場では大量の銅貨が流通していた。

コアイメージ

銀元に対応する、日常の少額支払いに使われた銅の貨幣

中国語での定義

清qīng末mò至zhì民mín国guó时shí期qī铸zhù造zào并bìng流liú通tōng的de铜tóng质zhì小xiǎo额é货huò币bì

語源

铜元は、「铜」で銅製であることを示し、「元」で銀元と同じ近代的な貨幣の呼び方に属することを示す複合語で、語中の「元」は額面を限定する成分ではない

コラム

  • 歴史資料では「铜元」と「铜钱」が区別されることがあり、前者は新式の機械製造による近代の銅貨、後者は古くからの銅銭を指す使い分けが見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ