銃と実弾を携える

荷hè枪qiāng实shí弹dàn

意味

成語・慣用句銃と実弾を携えるじゅうとじつだんをたずさえる
成語・慣用句完全武装するかんぜんぶそうする

例文

士shì兵bīng们men荷hè枪qiāng实shí弹dàn地dì守shǒu卫wèi边biān境jìng。

兵士たちは銃と実弾を携えて国境を守った。

コアイメージ

戦うための装備を実戦用の弾薬まで含めて整えた状態

中国語での定義

携xié带dài枪qiāng支zhī和hé实shí弹dàn，表biǎo示shì武wǔ器qì装zhuāng备bèi齐qí全quán，已yǐ经jīng进jìn入rù可kě以yǐ实shí际jì 作zuò战zhàn的de状zhuàng态tài

語源

荷枪实弹は、「荷」が携えること、「枪」が銃、「实弹」が訓練用ではない実弾を指す組み合わせで、携帯する武器の実戦性を強調する成語

コラム

「实弹」は空包や訓練用の弾ではないため、この語には物々しさがあるだけでなく、本当に発砲できる装備を持つという現実的な含みがある