渔yú钩gōu

意味

  • 名 釣り針つりばり

例文

他tā把bǎ鱼yú饵ěr挂guà在zài渔yú钩gōu上shàng。

彼は釣り針に餌を付けた。

コアイメージ

えさを付け、魚の口に掛けて引き寄せる、先のとがった曲がった金具

中国語での定義

钓diào鱼yú时shí用yòng来lái挂guà鱼yú饵ěr并bìng钩gōu住zhù鱼yú的de弯wān曲qū尖jiān钩gōu

語源

渔钩は、「渔」が魚を取ること、「钩」が物を引っ掛ける曲がった道具を表す組み合わせで、魚を取るための钩を表す複合語

コラム

  • 「姜太公钓鱼,愿者上钩」は、釣り針に自分から掛かる魚を誘いを受け入れる人になぞらえた有名な表現で、「上钩」は実際の魚にも誘いに乗った人にも使われる

鱼yú钩gōu

意味

  • 名 釣り針つりばり

例文

他tā把bǎ鱼yú钩gōu放fàng进jìn水shuǐ里lǐ。

彼は釣り針を水に入れた。

コアイメージ

糸の先で魚を引っ掛ける、先端の曲がった金具

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng在zài鱼yú线xiàn或huò钓diào具jù上shàng、用yòng来lái钩gōu住zhù鱼yú的de尖jiān头tóu弯wān曲qū金jīn属shǔ工gōng具jù

語源

鱼钩は、「鱼」で対象を魚にしぼり、「钩」で曲がった鉤の形を表す複合語で、「钩」は金属を示す「钅」と音を示す「勾」から成る形声字

コラム

  • 「鱼钩」は道具の名前で、「钓鱼」はその道具を使って魚を取る行為を表すため、「钩」を物、「钓」を動作として区別できる

钓diào钩gōu

意味

  • 名 釣り針つりばり

例文

他tā把bǎ鱼yú饵ěr挂guà在zài钓diào钩gōu上shàng。

彼は餌を釣り針に掛けた。

コアイメージ

餌に隠れて魚の口に入り、返しや曲がりで外れにくくする針

中国語での定義

钓diào鱼yú时shí用yòng来lái挂guà鱼yú饵ěr并bìng钩gōu住zhù鱼yú的de带dài有yǒu尖jiān端duān和hé弯wān曲qū部bù分fèn的de器qì具jù

語源

钓钩は、魚を釣る行為を表す「钓」と、物を引っ掛ける鉤を表す「钩」を組み合わせた複合語で、魚を掛ける釣り針を表す

コラム

  • 中国語の「上钩」は、魚が釣り針に掛かることから、人が誘いや計略に引っ掛かることも表し、道具そのものを表す「钓钩」とは用法が異なる

钓diào针zhēn

意味

  • 名 釣り針つりばり

例文

他tā把bǎ鱼yú饵ěr挂guà在zài钓diào针zhēn上shàng。

彼は釣り餌を釣り針に掛けた。

コアイメージ

魚を誘う餌を先端に付け、魚を引っ掛けて捕らえる細い道具

中国語での定義

装zhuāng上shàng鱼yú饵ěr后hòu用yòng来lái把bǎ鱼yú钩gōu住zhù的de细xì小xiǎo弯wān曲qū工gōng具jù。

語源

钓针は、「钓」が表す魚釣りと、「针」が表す細く尖った形を結び付けた複合語で、魚を掛ける釣り針を表す語

コラム

  • 「钓针」と一字違いの「钩针」は編み物に使うかぎ針を指し、魚を釣る道具と編み物の道具を中国語では別の語で区別

「釣り針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ