金科玉条

金jīn科kē玉yù律lǜ

意味

成語・慣用句鉄則てっそく
成語・慣用句金科玉条きんかぎょくじょう
成語・慣用句不変の原則ふへんのげんそく

例文

在zài科kē学xué研yán究jiū中zhōng，任rèn何hé结jié论lùn都dōu不bú是shì金jīn科kē玉yù律lǜ。

科学研究では、いかなる結論も鉄則ではない。

コアイメージ

皆が従うべき、価値の高い基準が固く定まっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi非fēi常cháng重zhòng要yào、必bì须xū严yán格gé遵zūn守shǒu而ér且qiě不bù能néng轻qīng易yì 改gǎi变biàn的de规guī则zé或huò原yuán则zé

語源

金科玉律は、「金科」と「玉律」という二つの語から成り、「金」「玉」は価値の高さを、「科」「律」は法や規則を表すため、貴重で厳格な原則を指す成語になった

コラム

この語は必ずしも本当に変更不可能な規則を指すとは限らず、議論の中で「それを金科玉律と見なしてはいけない」のように、絶対的な基準として扱うことへの批判にも使われる