金属や石を焦がし溶かすほど暑い

焦jiāo金jīn烁shuò石shí

意味

成語・慣用句金属や石を焦がし溶かすほど暑いきんぞくやいしをこがしとかすほどあつい

例文

盛shèng夏xià的de烈liè日rì 几jī乎hū能néng焦jiāo金jīn烁shuò石shí。

真夏の日差しはほとんど金属や石を焦がし溶かすほど暑い。

コアイメージ

金属や石まで焼き変えてしまうほど、暑さが極限に達した状態

中国語での定義

形xíng容róng暑shǔ热rè 达dá到dào极jí高gāo程chéng度dù，热rè得dé似sì乎hū能néng使shǐ金jīn属shǔ 烧shāo焦jiāo，使shǐ石shí头tou熔róng化huà。

語源

焦金烁石は、「焦金」と「烁石」という二つの部分から成る成語で、「焦金」は金属を焼け焦がすこと、「烁石」は石を熱で溶かすことを表し、極端な暑さを具体的な変化で示す構成

コラム

この成語の「烁」は、単独でよく使われる「きらきら光る」という意味ではなく、成語の中では高熱で溶ける意味を持つため、光景ではなく暑さの描写として読む語