挡dǎng郎láng

意味

  • 動 金を無心するかねをむしんする
  • 動 金を貸すかねをかす

例文

他tā总zǒng来lái挡dǎng郎láng,大dà家jiā都dōu躲duǒ着zhe他tā。

彼はいつも金を無心しに来るので、皆が避けている。

コアイメージ

自分で用意できない金を、相手に頼って調達しようとするイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù向xiàng别bié人rén要yào钱qián,或huò者zhě请qǐng别bié人rén借jiè钱qián给gěi自zì己jǐ

語源

挡郎は、方言の口語で先に成立した二音節語を漢字で表した語で、挡は「さえぎる」、郎は「男性」という標準語の意味を担わず、二字全体で人に金を無心する動作を表す一つの動詞として定着

コラム

  • 「借钱」は返す前提で金を借りる行為を指すが、「挡郎」は返済の話よりも、相手に金を出してくれるよう繰り返し頼む場面に焦点がある表現

放fàng债zhài

意味

  • 動 金を貸すかねをかす

例文

他tā靠kào放fàng债zhài赚zhuàn取qǔ利lì息xī。

彼は金を貸して利息を得ている。

コアイメージ

利息を得るために、金を貸し出す行為

中国語での定義

以yǐ收shōu取qǔ利lì息xī为wèi目mù的dì把bǎ钱qián借jiè给gěi别bié人rén

語源

放债は、「放」が金を外へ出すこと、「债」がその金を返す義務を表すことから、返済と利息を伴う貸し金を表す語になったもの

コラム

  • 放债は個人的な一時の貸し借りより、利息を取る目的で金を貸す行為に使われやすく、金融業者や高利貸しの話でも見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ