「挡郎」のコアイメージコアイメージ
自分で用意できない金を、相手に頼って調達しようとするイメージ
「挡郎」の中国語での定義中国語での定義
反复向别人要钱，或者请别人借钱给自己
「挡郎」の語源語源
挡郎は、方言の口語で先に成立した二音節語を漢字で表した語で、挡は「さえぎる」、郎は「男性」という標準語の意味を担わず、二字全体で人に金を無心する動作を表す一つの動詞として定着
「挡郎」のコラムコラム
- 「借钱」は返す前提で金を借りる行為を指すが、「挡郎」は返済の話よりも、相手に金を出してくれるよう繰り返し頼む場面に焦点がある表現