圈quān钱qián

意味

  • 動 金を荒稼ぎするかねをあらかせぎする
  • 動 金を巻き上げるかねをまきあげる

例文

他tā开kāi这zhè个ge网wǎng站zhàn就jiù是shì为wèi了le圈quān钱qián。

彼は金を荒稼ぎするためだけにこのウェブサイトを開いた。

コアイメージ

人を対象にして、金だけをすくい取るイメージ

中国語での定義

想xiǎng方fāng设shè法fǎ从cóng别bié人rén那nà里lǐ赚zhuàn取qǔ很hěn多duō钱qián,常cháng带dài有yǒu不bú正zhèng当dāng或huò贪tān利lì的de意yì味wèi

語源

圈钱は、「圈」が囲い込むことや集めることを表し、「钱」が金銭を表す複合語で、金銭を囲いの中へ集めるような表現から、金を荒く集める意味になった語

コラム

  • 中国語の記事やネット上では、短期間で多くの利益を得ようとする企業やサービスを批判するときに「圈钱」と表現することがあり、中立的な「赚钱」とは語感が異なる

捞lāo钱qián

意味

  • 動 金を荒稼ぎするかねをあらかせぎする
  • 動 金もうけをするかねもうけをする
  • 動 金を稼ぐかねをかせぐ

例文

有yǒu些xiē人rén利lì用yòng假jiǎ消xiāo息xī捞lāo钱qián。

一部の人は偽情報を利用して金を荒稼ぎする。

コアイメージ

目の前の利益だけをすくい上げるイメージ

中国語での定義

想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ把bǎ钱qián弄nòng到dào手shǒu,尤yóu其qí指zhǐ通tōng过guò不bú正zhèng当dāng的de方fāng式shì赚zhuàn取qǔ很hěn多duō钱qián

語源

捞钱は、「捞」が水中から物をすくい上げる動作を表し、「钱」が金を表すため、金を次々とすくい取るようにもうける意味で使われる語

コラム

  • ニュースやネットでは、偽情報や便乗商法などで利益を得ようとする人を批判するときに使われることがあり、単なる「金を稼ぐ」よりも非難の色が強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ