金を素通りさせる人は中国語で？过路财神の意味と例文

例文

他tā替tì别bié人rén收shōu付fù款kuǎn，自zì己jǐ只zhǐ是shì个gè过guò路lù财cái神shén。

彼は他人の集金と支払いを代行するだけで、金を素通りさせる人にすぎない。

コアイメージ

金銭を動かす役目はあっても、その利益を自分のものにできない立場

中国語での定義

指zhǐ手shǒu里lǐ经jīng过guò了le不bù少shǎo 钱qián，但dàn这zhè些xiē钱qián 不bú是shì自zì己jǐ的de，最zuì后hòu也yě不bú会huì留liú给gěi自zì己jǐ的de人rén

語源

过路财神は、「过路」が通り道を進むこと、「财神」が富をもたらす神を表す組み合わせで、財が自分のもとにとどまらず通過していく様子から、他人の金を扱うだけの人を表す成語

コラム

この語は、銀行員のように仕事で他人の金を扱う人だけでなく、知人の代わりに支払いを受けたり送金したりする人にも使え、金額の大きさより自分の手元に残らない点が中心になる表現