「野鴨」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

冬天湖里来了几只野鸭子。

冬になると湖に数羽の野鴨が来た。

野鸭在湖边游水。

野鴨が湖のほとりで泳いでいる。

池塘里有几只凫在游水。

池には数羽の野鴨が泳いでいる。

湖边的鹜受惊后飞走了。

湖辺の野鴨は驚いて飛び去った。

例文

冬dōng天tiān湖hú里lǐ来lái了le几jǐ只zhī野yě鸭yā子zi。

冬になると湖に数羽の野鴨が来た。

コアイメージ

人の手で飼われず、自然の水辺を泳ぐカモの姿

中国語での定義

生shēng活huó在zài自zì然rán环huán境jìng中zhōng、没méi有yǒu被bèi人rén 饲sì养yǎng的de鸭yā子zi

語源

野鸭子は、「野」の自然の中にいるという意味に「鸭子」のカモを表す語を組み合わせた語で、「子」はここでは小さい個体に限らず、話し言葉で名詞を作る要素

コラム

「鸭子」だけなら飼育されたアヒルにも野生のカモにも使えるが、「野鸭子」といえば人に飼われていないカモを指すことが多く、湖や川など自然の水辺の話で使われる表現

例文

野yě鸭yā在zài湖hú边biān 游yóu水shuǐ。

野鴨が湖のほとりで泳いでいる。

コアイメージ

自然の水辺で人に飼われずにいるカモへ目を向けるイメージ

中国語での定義

在zài野yě外wài生shēng活huó、没méi有yǒu被bèi人rén 饲sì养yǎng的de鸭yā子zi

語源

野鸭は、「野」という自然の中を表す語素と「鸭」というカモを表す語素を組み合わせた語で、「鸭」は「甲」を音の手がかり、「鸟」を鳥に関わる意味の手がかりとする形声文字に基づく表記

コラム

日本語の「野鴨」は日常会話ではやや限られた語だが、中国語の「野鸭」は湖畔や川辺の動物を述べる場面でそのまま使えるため、日本語の漢字から意味を推測しやすくても発音は中国語として覚える必要がある

例文

池chí塘táng里lǐ有yǒu几jǐ只zhī凫fú在zài游yóu水shuǐ。

池には数羽の野鴨が泳いでいる。

コアイメージ

水面を泳ぐ野生のカモという、水鳥らしい姿

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài水shuǐ里lǐ生shēng活huó的de野yě生shēng鸭yā子zi，属shǔ于yú 水shuǐ鸟niǎo

語源

凫は、古字の「鳧」を簡略化した字で、「鳥」が水鳥を表す意味の中心となり、「几」がその音を示す形で組み合わさったもの

コラム

中国語の「鸭」は日常会話でアヒルやカモを広く指せるのに対し、「凫」は文章や辞書で野生のカモを特に指す語として現れやすい

例文

湖hú边biān的de鹜wù受shòu惊jīng后hòu飞fēi走zǒu了le。

湖辺の野鴨は驚いて飛び去った。

コアイメージ

人の手があまり入らない水辺を泳ぐカモの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài水shuǐ边biān的de野yě生shēng鸭yā类lèi鸟niǎo

語源

鹜は、繁体字「鶩」を簡略化した形で、「敄」が音を示し、「鸟」が鳥を表す形声文字

コラム

「鹜」は現代中国語では単独の口語名詞よりも書面語や古典的な表現で現れやすく、自然や古典に関する文章で見かけたときに日常語の「鸭」と区別して読む語