野郎ども

爷儿yér们men

意味

名男たちおとこたち
名男衆おとこしゅう
名野郎どもやろうども

例文

这zhè几jǐ个gè爷儿yér们men正zhèng在zài院yuàn子zi里lǐ聊liáo天tiān。

この男たちは庭で話をしている。

コアイメージ

気取らない男性たちを、くだけた調子でひとまとめに呼ぶ感じ

中国語での定義

对duì一yì群qún男nán性xìng的de口kǒu语yǔ 称chēng呼hū，语yǔ气qì 比bǐ较jiào随suí便biàn，有yǒu时shí带dài有yǒu亲qīn近jìn或huò豪háo爽shuǎng的de感gǎn觉jué

語源

爷儿们は、男性をくだけて呼ぶ「爷儿」に複数を表す「们」が付いた語で、男性の集まりを指す形になったもの

コラム

爷儿们は親しい会話や北方のくだけた話し言葉で使われ、標準的で中立な「男人们」よりも男っぽく、やや荒っぽい響きが出ることがある