野暮天

土tǔ老lǎo帽mào

意味

名野暮天やぼてん
名田舎者いなかもの
名田舎っぺいなかっぺ

例文

他tā穿chuān得de很hěn土tǔ，真zhēn是shì个gè土tǔ老lǎo帽mào。

彼は服装が垢抜けず、本当に野暮天だ。

コアイメージ

周囲の流行から取り残され、垢抜けない人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ穿chuān着zhe或huò行xíng为wéi 显xiǎn得de很hěn土tǔ、思sī想xiǎng比bǐ较jiào 老lǎo派pài、跟gēn不bú上shàng新xīn潮cháo的de人rén

語源

土老帽は、「土」が田舎っぽく洗練されていない感じを、「老帽」が古風で世間慣れしない人を表し、両方の性質を合わせて野暮天を指す褒めない呼び方になったもの

コラム

土老帽には人をからかう口調があり、親しい間柄で使われる場合もあるが、相手を見下す響きがあるため、知らない人や目上の人には失礼になりやすい