野放しにする

听tīng之zhī任rèn之zhī

意味

成語・慣用句成り行きに任せるなりゆきにまかせる
成語・慣用句放置するほうちする
成語・慣用句野放しにするのばなしにする

例文

对duì孩hái子zi的de错cuò误wù不bù能néng听tīng之zhī任rèn之zhī。

子どもの間違いを放置してはならない。

コアイメージ

物事に手を入れず、その行方を流れに任せる態度

中国語での定義

对duì事shì情qíng不bù采cǎi取qǔ 应yīng有yǒu的de措cuò施shī，任rèn凭píng事shì情qíng自zì己jǐ发fā展zhǎn，表biǎo示shì对duì事shì情qíng放fàng任rèn不bù管guǎn

語源

听之任之は、「听之」と「任之」から成り、「听」はここでなすがままにさせる意、「任」も任せる意を表し、「之」はその事柄を指して、二つの似た表現で放置する態度を強調した成語

コラム

「听之任之」は、よい結果を願って見守るというより、すべき処置を取らずに放置する場面で使われることが多く、成り行きを受け入れる「顺其自然」より批判的な響きが強い表現