重大な刑事事件

大dà狱yù

意味

名重大な刑事事件じゅうだいなけいじじけん
名大規模な訴訟だいきぼなそしょう

例文

这zhè起qǐ大dà狱yù牵qiān涉shè多duō人rén。

この重大な刑事事件には多くの人が関わっている。

コアイメージ

法に関わる問題の中でも、規模と重大さがひときわ大きい事件のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 案àn情qíng 严yán重zhòng、规guī模mó 较jiào大dà的de刑xíng事shì案àn件jiàn或huò诉sù讼sòng案àn件jiàn

語源

大狱は、「大」が規模や重大さを示し、「狱」が訴訟や刑事事件を表す語素として結びついた語で、重大な法的事件を指す構成

コラム

「狱」は現代中国語では「監獄」の意味でも使われるが、「大狱」では刑務所そのものではなく、法的に扱われる重大事件を指す用法