醜いものを美人と比べる

唐táng突tū西xī施shī

意味

成語・慣用句醜いものを美人と比べるみにくいものをびじんとくらべる
成語・慣用句美人に対して失礼をするびじんにたいしてしつれいをする

例文

拿ná这zhè件jiàn赝yàn品pǐn和hé真zhēn品pǐn相xiāng比bǐ，简jiǎn直zhí是shì唐táng突tū西xī施shī。

この贋作を本物と比べるのは、まさに醜いものを美人と比べることだ。

コアイメージ

美しい基準に不似合いなものを重ね、基準となる美を傷つける構図

中国語での定義

把bǎ难nán看kàn的de东dōng西xī同tóng美měi人rén放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào，表biǎo示shì这zhè种zhǒng比bǐ较jiào 冒mào犯fàn了le美měi人rén

語源

唐突西施は、『唐突』という相手に対する無礼な振る舞いと、古代中国で美女の代表とされた『西施』を組み合わせ、醜いものを美女になぞらえる失礼を示す成語

コラム

『唐突西施』は単に二つのものの差が大きいという表現ではなく、比べ方そのものが優れた側への侮りになる場合に使われる点に特徴がある