酔っ払った

醉zuì醺xūn醺xūn

意味

形酔っ払ったよっぱらった
形泥酔したでいすいした
形酔ったよった

例文

他tā醉zuì醺xūn醺xūn地dì走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼は酔っ払って部屋に入った。

コアイメージ

酒に酔い、意識や身のこなしがはっきりしない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén醉zuì得dé很hěn重zhòng，头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng，说shuō话huà和hé行xíng动dòng都dōu不bú像xiàng平píng时shí

語源

醉醺醺は、「醉」が酒に酔うことを表し、「醺醺」が酔いでぼんやりした様子を表す組み合わせで、重ねた「醺醺」によって酔いの様子を目立たせる成り立ち

コラム

「醉了」は酔ったという事実を広く表すのに対し、「醉醺醺」は外から見てもかなり酔っている人の状態を描く語で、人物描写に向く表現

「酔っ払った」は英語では

「酔っ払った」 → crocked hammered 和英辞典で見る