酔って礼を失う

倒dǎo冠guān落luò佩pèi

意味

成語・慣用句酔って礼を失うよってれいをうしなう
成語・慣用句酔態をさらすすいたいをさらす
成語・慣用句酔って乱れるよってみだれる

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu倒dǎo冠guān落luò佩pèi，完wán全quán 不bú顾gù 礼lǐ仪yí。

彼は酔って礼儀を完全に失い、無作法に振る舞った。

コアイメージ

酔いによって、整った身なりとふるまいが一緒に乱れる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén因yīn醉zuì酒jiǔ而ér衣yī冠guān不bù整zhěng，佩pèi饰shì脱tuō落luò，行xíng为wéi也yě不bù合hé礼lǐ节jié

語源

倒冠落佩は、「倒冠」が冠を倒すこと、「落佩」が腰などに着けた佩飾を落とすことを指し、外見の乱れを通して酔った人の無作法な姿を表す成語

コラム

冠と佩飾は古代の服装で身分や礼法を示す要素だったため、「倒冠落佩」には単に服が乱れるだけでなく、酔って社会的な作法から外れるという古典的な含みがある