酒漬けナツメは中国語で？醉枣の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

酒漬けナツメ

这家店卖醉枣。

この店は酒漬けナツメを売っている。

酒漬けナツメ

妈妈把酒枣放在盘子里。

母は酒漬けナツメを皿に置いた。

例文

这zhè 家jiā 店diàn 卖mài醉zuì枣zǎo。

この店は酒漬けナツメを売っている。

コアイメージ

酒の香りが甘いナツメの中までしみ込むイメージ

中国語での定義

把bǎ枣zǎo浸jìn泡pào在zài酒jiǔ中zhōng制zhì成chéng的de一yì种zhǒng食shí品pǐn

語源

醉枣は、「醉」が酒に浸った状態を表し、「枣」がナツメを表す組み合わせで、酒に浸したナツメという意味になる語

コラム

「醉」は人が酔う場合だけでなく、食品名では酒に浸した状態を表すことがあり、「醉蟹」や「醉虾」にも見られる用法

例文

妈mā妈mā把bǎ酒jiǔ枣zǎo放fàng在zài盘pán子zi里lǐ。

母は酒漬けナツメを皿に置いた。

コアイメージ

酒に浸して仕上げたナツメ

中国語での定義

把bǎ枣zǎo放fàng在zài酒jiǔ里lǐ浸jìn泡pào后hòu制zhì成chéng的de食shí品pǐn

語源

酒枣は、「酒」と「枣」を前後に並べ、酒を使った加工とその材料を順に示して、酒に漬けたナツメを表す複合語

コラム

「酒枣」と「枣酒」は漢字が同じでも指すものが異なり、前者は酒に漬けたナツメ、後者はナツメから造った酒を表す