酒をつぐ

意味

例文

他tā为wèi客kè人rén酌zhuó了le一yì杯bēi酒jiǔ。

彼は客に酒を一杯ついだ。

コアイメージ

酒をひしゃくですくい、相手の杯へ差し出す動き

中国語での定義

用yòng勺sháo子zi把bǎ酒jiǔ舀yǎo出chū并bìng倒dào入rù杯bēi中zhōng,给gěi别bié人rén斟zhēn酒jiǔ

語源

酌は、酒を表す「酉」に、音を示す「勺」を組み合わせた形声文字で、酒をすくって人に注ぐ動作を表す字

コラム

  • 中国語では、酒をつぐ動作から広がって「酌情」で事情を考慮する、「酌定」で考えて決めるという抽象的な使い方もあり、酒を扱う動詞が判断の表現にもつながる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ