部屋を取る

开kāi房fáng间jiān

意味

動部屋を取るへやをとる
動部屋を予約するへやをよやくする

例文

我wǒ们men先xiān开kāi房fáng间jiān，然rán后hòu再zài吃chī饭fàn。

私たちは先に部屋を取ってから、食事をする。

コアイメージ

宿泊のための一室を手配し、その場を確保する感覚

中国語での定義

为wèi了le住zhù宿sù在zài旅lǚ馆guǎn等děng地dì方fāng订dìng下xià一yí个gè房fáng间jiān并bìng使shǐ用yòng它tā

語源

开房间は、「开」が部屋を手配して使えるようにすること、「房间」が居室を表すことを結びつけた表現で、宿泊用の部屋を取る意味を持つ

コラム

予約をはっきり伝える場面では「预订房间」も使うが、「开房间」は実際にホテルで部屋を取る場面に結びつきやすく、「开房」と略すと文脈によっては性的な含みが生じる