邪な心

邪xié心xīn

意味

名邪念じゃねん
名悪意あくい
名邪な心よこしまなこころ

例文

他tā心xīn里lǐ没méi有yǒu邪xié心xīn。

彼の心には邪念がない。

コアイメージ

正しい道から外れた考えや、人を害しようとする心が内側にひそむイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ 不bú正zhèng当dāng或huò不bú善shàn良liáng的de想xiǎng法fǎ和hé意yì图tú，常cháng指zhǐ想xiǎng 伤shāng害hài别bié人rén或huò做zuò坏huài事shì的de念niàn头tou。

語源

邪心は、「邪」が正しくないことやよこしまなことを表し、「心」が心の内を表すことで、正しくない考えや悪い意図を指す語になったもの

コラム

「邪心」は行動そのものではなく、心の中にある悪い意図に焦点があり、「悪意」よりも内面の状態を表す語として使われることが多い