避難して暮らす

避bì居jū

意味

動隠れ住むかくれすむ
動避難して暮らすひなんしてくらす

例文

他tā离lí开kāi 城chéng市shì，避bì居jū山shān林lín。

彼は都会を離れ、山林に隠れ住んだ。

コアイメージ

危険や世の中の混乱から遠ざかるため、住む場所を変えてひっそり暮らす状態

中国語での定義

因yīn为wèi危wēi险xiǎn、动dòng乱luàn等děng原yuán因yīn，离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，到dào 别bié处chù 躲duǒ避bì并bìng居jū住zhù

語源

避居は、「避」が危険などを遠ざけること、「居」が住み続けることを表し、身を守るために別の場所へ移って暮らす意味になった語

コラム

「隐居」は人目を避けて暮らすこと全般に使えるのに対し、「避居」は戦乱や危険などから離れるための生活を指しやすく、ただ静かに暮らす場合とは使う場面が違う語