遺漏を拾い不足を補うは中国語で？拾遗补缺の意味と例文

例文

我wǒ们men要yào认rèn真zhēn 检jiǎn查chá，拾shí遗yí补bǔ缺quē，提tí高gāo工gōng作zuò质zhì量liàng。

私たちは入念に点検し、遺漏を拾って不足を補い、仕事の質を高める。

コアイメージ

こぼれ落ちたものを拾い、空いたところを埋めて全体を整える感覚

中国語での定義

找zhǎo出chū被bèi遗yí漏lòu的de事shì情qíng，补bǔ足zú原yuán来lái缺quē少shǎo的de部bù分fèn。

語源

拾遗补缺は、「拾遗」と「补缺」を並べた成語で、「拾遗」は漏れたものを拾い上げること、「补缺」は足りない部分を補うことを表し、二つの動作を重ねて遺漏を補う意味になったもの

コラム

中国語では、点検して漏れを探す動作を前面に出すときは「查漏补缺」が使われやすく、「拾遗补缺」は漏れを補う役割や働きに焦点を置く表現