遺体がまだ冷えきらない

骨gǔ肉ròu未wèi寒hán

意味

成語・慣用句遺体がまだ冷えきらないいたいがまだひえきらない
成語・慣用句死んで間もないしんでまもない

例文

父fù亲qīn刚gāng去qù世shì，骨gǔ肉ròu未wèi寒hán，他tā们men就jiù争zhēng起qǐ了le遗yí产chǎn。

父親の遺体がまだ冷えきらないうちに、彼らは遺産をめぐって争い始めた。

コアイメージ

亡くなって間もなく、遺体がまだ冷えきらない段階

中国語での定義

指zhǐ人rén死sǐ去qù的de时shí间jiān很hěn短duǎn，尸shī体tǐ还hái没méi有yǒu完wán全quán变biàn冷lěng

語源

骨肉未寒は、遺体を表す「骨肉」に、まだを表す「未」と、冷えることを表す「寒」を組み合わせ、死者の体が冷えきる前の短い時間を示す成語

コラム

この成語が人の行動を修飾すると、死者への弔いも終わらないうちに利益を争うような場面を指し、単なる時期の説明よりも薄情さへの批判が前面に出る