再zài选xuǎn

意味

  • 動 選び直すえらびなおす
  • 動 再選するさいせんする

例文

如rú果guǒ不bù满mǎn意yì,可kě以yǐ再zài选xuǎn一yí次cì。

気に入らなければ、もう一度選び直せます。

コアイメージ

いったん選んだものを、選択の場に戻ってもう一度決めるイメージ

中国語での定義

重chóng新xīn选xuǎn择zé一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn东dōng西xī

語源

再选は、「再」がもう一度という意味を、「选」が選ぶという意味を表す組み合わせで、いったん決めた後に選択をやり直すことを表す語

コラム

  • 中国語の「再选」は選挙のやり直しに限らず、商品や設定などを広く選び直す場面で使えるが、日本語の「再選」は主に選挙で同じ人が選ばれることを指す語

重chóng选xuǎn

意味

  • 動 選び直すえらびなおす

例文

如rú果guǒ错cuò了le,可kě以yǐ重chóng选xuǎn。

間違えた場合は、選び直せます。

コアイメージ

前の選択をいったん見直し、別の候補に切り替える流れ

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng选xuǎn定dìng的de答dá案àn、选xuǎn项xiàng或huò内nèi容róng再zài次cì进jìn行xíng选xuǎn择zé

語源

重选は、「重」が同じ動作の繰り返しを示し、「选」が候補の中から選ぶことを示すため、すでに選んだものを改めて選択する語

コラム

  • 「重选」はテストやアンケートの画面で前の回答を直す場面に使われ、「重答」のように問題へもう一度答えることではなく、答えの候補を選び直す操作を表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ