遐xiá迩ěr

意味

  • 名 遠近えんきん

例文

这zhè位wèi医yī生shēng遐xiá迩ěr闻wén名míng。

この医師の名は遠近に知れ渡っている。

コアイメージ

遠方と身近な場所を対にして、広い範囲を示す見方

中国語での定義

表biǎo示shì距jù离lí很hěn远yuǎn的de地dì方fāng和hé距jù离lí较jiào近jìn的de地dì方fāng,常cháng常cháng泛fàn指zhǐ各gè个gè地dì方fāng。

語源

遐迩は、「遐」と「迩」という遠い所と近い所を表す語素から成り、両方を並べて遠近の全体を指す複合語

コラム

  • 現代中国語では単独よりも「遐迩闻名」の形で見かけることが多く、広い地域に知られていることを表す改まった言い方

远yuǎn近jìn

意味

例文

无wú论lùn远yuǎn近jìn,大dà家jiā都dōu来lái这zhè里lǐ买mǎi菜cài。

遠近を問わず、皆ここへ野菜を買いに来る。

コアイメージ

人や物が基準地点からどれほど離れているかを、近さと遠さの対比で捉える軸

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò物wù与yǔ参cān照zhào地dì点diǎn之zhī间jiān距jù离lí的de远yuǎn近jìn,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì远yuǎn处chù和hé近jìn处chù

語源

远近は、「远」が遠いこと、「近」が近いことを表し、反対の語素を対にして距離の両端を示す語

コラム

  • 「远近」には距離の大小を比べる働きがあり、「不分远近」は近い場所だけを特別扱いせず、遠い場所も同じように扱うという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ