遠方を統治するは中国語で？长驾远驭の意味と例文

例文

古gǔ代dài 帝dì王wáng依yī靠kào制zhì度dù来lái长cháng驾jià远yuǎn驭yù。

古代の皇帝は制度に頼って遠方を統治した。

コアイメージ

中心から遠い土地まで支配を届かせ、その状態を保つこと

中国語での定義

指zhǐ对duì远yuǎn方fāng 地dì区qū 进jìn行háng 长zhǎng期qī的de统tǒng治zhì和hé控kòng制zhì。

語源

长驾远驭は、「驾」と「驭」がもともと馬を走らせて操る意味を持ち、そこから支配する意味になり、「长」と「远」が支配の長さと対象の距離を示す成語

コラム

「驾驭」は現代中国語でも人や物事をうまく動かす意味で使われるが、「长驾远驭」全体は古典的で、現代の会話より改まった文章に合う表現