遠方の人々を懐柔し近隣の人々を招き寄せる

远yuǎn怀huái近jìn集jí

意味

成語・慣用句遠方の人々を懐柔し近隣の人々を招き寄せるえんぽうのひとびとをかいじゅうしきんりんのひとびとをまねきよせる

例文

治zhì国guó要yào远yuǎn怀huái近jìn集jí，才cái能néng安ān定dìng 四sì方fāng。

国を治めるには、遠方の人々を懐柔し、近隣の人々を招き寄せてこそ、四方を安定させられる。

コアイメージ

遠くの人には安心して従えるように働きかけ、近くの人は自然に集まる状態へ導く、政治の影響が広く及ぶイメージ

中国語での定義

安ān抚fǔ 远yuǎn方fāng的de人rén，使shǐ他tā们men愿yuàn意yì 归guī附fù；招zhāo来lái 附fù近jìn的de人rén，使shǐ他tā们men聚jù集jí

語源

远怀近集は、遠方を表す「远」と近くを表す「近」に、それぞれ人を懐柔する「怀」と人を集める「集」を組み合わせた成語で、遠近の人々を招き寄せる意味を表す構成

コラム

「怀」はここでは胸に抱くことではなく、人を安心させて従わせることを表し、「集」も物を集めるのでなく人が集まることを表すため、人に対する政治や統治の効果を述べる硬い表現として使われる