「遠方のことまで聞き知る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā虽suī居jū山shān中zhōng，却què能néng逖tì听tīng远yuǎn闻wén，知zhī晓xiǎo天tiān下xià大dà事shì。

彼は山中に住んでいても、遠方のことまで聞き知り、天下の大事を知っていた。

コアイメージ

距離の隔たりを越えて、遠方の情報を耳に入れるイメージ

中国語での定義

听tīng到dào 远yuǎn处chù 传chuán来lái的de消xiāo息xī，知zhī道dào 远yuǎn方fāng的de事shì情qíng

語源

逖听远闻は、「逖」と「远」が遠さを表し、「听」と「闻」が聞き知ることを表す語素として組み合わさり、遠方の出来事まで知る意味になった成語

コラム

この成語の「闻」は単に音を聞くことではなく、知らせや事情を聞いて知ることを表し、現代中国語の「新闻」の「闻」と同じ広がりを持つ用法