遠方からの便りは中国語で？陇头音信の意味と例文

例文

他tā盼pàn了le很hěn久jiǔ，终zhōng于yú等děng来lái了le陇lǒng头tóu音yīn信xìn。

彼は長い間待ち続け、ついに遠方からの便りを受け取った。

コアイメージ

長く隔たった場所との間に、便りが届いてつながるイメージ

中国語での定義

从cóng远yuǎn方fāng 传chuán来lái的de消xiāo息xī，特tè指zhǐ 远yuǎn方fāng寄jì来lái的de书shū信xìn或huò传chuán来lái的de消xiāo息xī

語源

陇头音信は、「陇头」が古典的に遠い山地や境界の地を指し、「音信」が消息や便りを指すことで、遠い土地から届く便りを表す成り立ち

コラム

「陇头音信」は遠方の相手からの連絡を待つ場面と結びつきやすい文語的な表現で、現代中国語で普通に連絡を取る場面では「消息」や「来信」のほうが自然になる