遠のく

意味

  • 動 遠のくとおのく
  • 動 過ぎ去るすぎさる

例文

夕xī阳yáng下xià,船chuán影yǐng渐jiàn渐jiàn远yuǎn去qù。

夕日の中、船影が次第に遠のいた。

コアイメージ

近くにあった存在が、距離や時間の隔たりの向こうへ静かに消えていく動き

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù慢màn慢màn离lí开kāi并bìng走zǒu向xiàng远yuǎn处chù,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì时shí间jiān、往wǎng事shì等děng逐zhú渐jiàn过guò去qù,离lí现xiàn在zài越yuè来lái越yuè远yuǎn

語源

远去は、「远」が遠い状態を、「去」が離れていく動きを示す語素で、遠くへ去る具体的な動きから、過ぎて戻らない時間を表す用法も生じた語

コラム

  • 「远去」は「离去」よりも、出発した事実より遠ざかって見えなくなる過程に焦点があり、別れの場面や過ぎた年月を静かに描く文で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ