道理を説いて諭すは中国語で？喻之以理の意味と例文

例文

对duì犯fàn错cuò的de孩hái子zi，要yào喻yù之zhī以yǐ理lǐ，不bù能néng只zhǐ会huì责zé骂mà。

間違いを犯した子には、道理を説いて諭し、ただ叱るだけではいけない。

コアイメージ

感情で押さず、筋道を通して相手を諭す構え

中国語での定義

通tōng过guò讲jiǎng明míng道dào理lǐ来lái劝quàn说shuō 对duì方fāng，使shǐ对duì方fāng 理lǐ解jiě事shì情qíng的de道dào理lǐ。

語源

喻之以理は、「喻之」が相手に分からせることを表し、「以理」が道理を手段にすることを表す組み合わせで、理屈を通して相手を導く成り立ち

コラム

「之」は日本語の「の」に当たる語ではなく、ここでは諭される相手や対象を指す代名詞であり、「喻之」で「それを分からせる」ではなく「相手に分からせる」という形