過酷な試練

刀dāo山shān剑jiàn树shù

意味

成語・慣用句危険な境遇きけんなきょうぐう
成語・慣用句過酷な試練かこくなしれん
成語・慣用句危険な場所きけんなばしょ
成語・慣用句残酷な刑罰ざんこくなけいばつ

例文

他tā连lián刀dāo山shān剑jiàn树shù都dōu不bú怕pà。

彼はどんな危険な境遇も恐れない。

コアイメージ

刃物でできた山や木に囲まれ、進む先も足元も危険な状況

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng危wēi险xiǎn的de处chǔ境jìng，也yě形xíng容róng极jí其qí 残cán酷kù的de刑xíng罚fá或huò艰jiān难nán的de考kǎo验yàn。

語源

刀山剑树は、「刀山」と「剑树」を組み合わせた成語で、刀でできた山と剣のような刃が生えた木という地獄の光景から、極めて危険な境遇や過酷な試練を表す語になったもの

コラム

「刀山火海」と似ているが、「刀山火海」が危険を乗り越える決意を表す言い回しにも使われるのに対し、「刀山剑树」は危険な境遇や残酷な刑罰そのものを指す用法が中心