過去を知って今を戒める

知zhī往wǎng鉴jiàn今jīn

意味

成語・慣用句過去を知って今を戒めるかこをしっていまをいましめる
成語・慣用句過去を鑑として現在に生かすかこをかがみとしてげんざいにいかす

例文

我wǒ们men要yào知zhī往wǎng鉴jiàn今jīn，避bì免miǎn重chóng犯fàn错cuò误wù。

私たちは過去を知って今を戒め、同じ過ちを繰り返さないようにすべきだ。

コアイメージ

過去の教訓を現在の進む道を選ぶ基準にする捉え方

中国語での定義

知zhī道dào过guò去qù的de情qíng况kuàng，从cóng过guò去qù的de经jīng验yàn中zhōng吸xī取qǔ教jiào训xùn，以yǐ便biàn更gèng好hǎo地dì解jiě决jué现xiàn在zài的de问wèn题tí

語源

知往鉴今は、「知往」で過去を知ることを示し、「鉴今」で過去を鏡として今を照らし、そこから教訓を得ることを示す成語になった

コラム

「鉴」はここで今を鑑定する意味ではなく、過去を鏡や手本にして現在を考える意味を持つため、「知往鉴今」は歴史上の事例を踏まえて今の問題に対応する文脈で用いられる